Депутати планують офіційно встановити назву Kyiv та заборонити вживання «на Украине»

В парламенті нещодавно зареєстровано проект постанови Верховної Ради «Про особливості написання латиницею географічних назв України», яким встановити вимоги до написання латиницею назв держави Україна, міст-обласних центрів та інших географічних об’єктів.

Так, для назви держави Україна пропонується встановити єдину форму написання літерами латинського алфавіту – Ukraine.

Також передбачено встановити єдину форму написання літерами латинського алфавіту для топонімів таких міст України:

Київ – Kyiv
Вінниця – Vinnytsia
Дніпро – Dnipro
Донецьк – Donetsk
Житомир – Zhytomyr
Запоріжжя – Zaporizhzhia
Івано-Франківськ – Ivano-Frankivsk
Кропивницький – Kropyvnytskyi
Луганськ – Luhansk
Луцьк – Lutsk
Львів – Lviv
Миколаїв – Mykolaiv
Одеса – Odesa
Полтава – Poltava
Рівне – Rivne
Суми – Sumy
Тернопіль – Ternopil
Ужгород – Uzhhorod
Харків – Kharkiv
Херсон – Kherson
Хмельницький – Khmelnytskyi
Черкаси – Cherkasy
Чернівці – Chernivtsi
Чернігів – Chernihiv

Згідно з проектом постанови інші географічні назви України передаються з унормованої державною мовою назви такого географічного об’єкта літерами латинського алфавіту виключно відповідно до таблиці транслітерації українського алфавіту латиницею, затвердженої Кабінетом Міністрів України, а літерами іншого алфавіту – за правилами, встановленими центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері топографо-геодезичної і картографічної діяльності.

Ще одне положення проекту – ініціювання зміни кодів деяких аеропортів України за кодуванням ІАТА, з метою їх приведення у відповідність до назв таких міст чи аеропортів:

IEV (Київ) – на KYV
LWO (Львів) – на LVV
NLV (Миколаїв) – на MKD
OZH (Запоріжжя) – на ZAP
SEV (Сєвєродонецьк) – на SVR
VSG (Луганськ) – на LHN

(або на інші коди, що відповідають особливостям унормованих державною мовою назв населених пунктів розташування аеропортів, чи іншим особливостям сучасного найменування таких аеропортів)

Суб’єктів господарювання, які здійснюють перевезення пасажирів та вантажів в межах або за межі митної території України, планується зобов’язати дотримуватись вимог цієї постанови при інформуванні про маршрути.

Окрім того, передбачено проінформувати різноманітних суб’єктів про недопустимість вживання прийменника «на» перед назвою держави Україна при її написанні у будь-якому відмінку українською та російською мовами, а також слова “the” перед назвою держави Україна при її написанні англійською мовою.