Шлюб укладено за кордоном: визнання документа та використання його в Україні

Що потрібно зробити для визнання документа про шлюб та використання його в Україні – роз’яснив Мін’юст.

• Легалізація документа про шлюб. Документи, які видані уповноваженими органами іноземних держав у встановленій формі, визнаються дійсними в Україні в разі їх легалізації, якщо інше не передбачено законом або міжнародним договором України (стаття 13 Закону України «Про міжнародне приватне право»). Тобто він має містити або апостиль, або консульську легалізацію. Цієї процедури можна уникнути, якщо між Україною та іншими країнами укладено відповідні двосторонні чи багатосторонні міжнародні договори . Наприклад, коли оформлено шлюб в Естонії, Польщі, Литві, Латвії.

• Переклад документа та нотаріальне засвідчення. Документи, складені іноземною мовою, подаються/пред’являються для державної реєстрації актів цивільного стану разом з їх перекладами на українську мову, засвідченими в установленому порядку (пункт 7 глави 1 розділу IІ Правил державної реєстрації актів цивільного стану в Україні, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 18.10.2000 № 52/5).

• Державна реєстрація шлюбу дипломатичними представництвами і консульськими установами України

Українці, які проживають за кордоном, мають можливість зареєструвати шлюб відповідно до права України. Для цього їм потрібно звернутися до дипломатичної або консульської установи України.

Згідно зі статтею 4 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» державну реєстрацію актів цивільного стану громадян України, які проживають або тимчасово перебувають за кордоном, проводять дипломатичні представництва та консульські установи України.

З переліком дипломатичних установ, підключених до Реєстру, можна ознайомитись на вебсайті МЗС за посиланням: https://mfa.gov.ua/consul/forua/reg/services-martial-law ).